1
00:01:04,492 --> 00:01:10,188
الدير

2
00:01:20,556 --> 00:01:22,124
من هو؟

3
00:01:22,188 --> 00:01:25,260
نعم هل هذا هو الطريق
في الدير؟

4
00:01:25,325 --> 00:01:27,692
نعم إنه كذلك.
هل هذا البروفيسور بادوفيتش؟

5
00:01:27,788 --> 00:01:30,572
- نعم.
- لحظة واحدة.

6
00:01:35,948 --> 00:01:46,412
أنت الذي تدخل هذا الدير
لا يسمع ولا يرى ولا يتكلم

7
00:03:25,037 --> 00:03:26,990
لقد أخطأت يا عزيزي..

8
00:03:27,086 --> 00:03:29,614
- هذا ليس هو.
- أعرف، أعرف.

9
00:03:29,678 --> 00:03:31,566
دعنا نذهب.

10
00:04:21,934 --> 00:04:25,551
- بالتار.
- أنا مايكل بادوفيتش. سعيد بلقائك.

11
00:04:25,615 --> 00:04:27,535
هذه زوجتي، هيلين.

12
00:04:30,734 --> 00:04:32,623
ممتن لمقابلتك.

13
00:04:36,590 --> 00:04:38,991
أنا سعيد لأنك يمكن أن تأتي.

14
00:04:39,087 --> 00:04:40,686
أنت طيب جدا.

15
00:04:40,751 --> 00:04:44,526
أنا الوصي
من الدير.

16
00:04:44,622 --> 00:04:46,575
اسمي بلتار.

17
00:04:46,671 --> 00:04:48,974
بالتار.

18
00:04:49,039 --> 00:04:50,799
في خدمتك سيدتي

19
00:04:50,863 --> 00:04:54,287
إذا كنت لا تمانع
متابعة سيارتي؟

20
00:04:55,407 --> 00:04:57,775
نعم بكل سرور.

21
00:05:28,079 --> 00:05:29,967
هذه بيرتا، مدبرة المنزل.

22
00:05:30,031 --> 00:05:31,727
في خدمتك سيدتي

23
00:05:32,720 --> 00:05:36,560
وهذا هو ثقتي
مساعد بالتازار.

24
00:05:39,695 --> 00:05:42,991
السيد بادوفيتش يود منك أن تظهر
له مغارات الرهبان الأوائل.

25
00:05:43,984 --> 00:05:46,831
أوه، أستميحك عذرا. كنت أسأله
لتظهر لك الكهوف

26
00:05:46,895 --> 00:05:49,136
حيث الرهبان الأوائل
أسسوا أنفسهم..

27
00:05:49,199 --> 00:05:50,735
غدا.

28
00:05:50,831 --> 00:05:52,880
ذلك... ذلك من شأنه
كن مثيرًا للاهتمام،

29
00:05:52,976 --> 00:05:55,536
لكننا لا نريد
لتسبب لك أي مشكلة

30
00:05:55,600 --> 00:05:57,872
لا توجد مشكلة.

31
00:05:57,935 --> 00:06:00,752
- بالطبع لا.
- بالطبع لا.

32
00:06:00,815 --> 00:06:03,663
بالطبع لا.

33
00:06:03,728 --> 00:06:05,968
والسيدة أيضا، بطبيعة الحال.

34
00:06:11,600 --> 00:06:14,736
ولكن الآن أنا متأكد
أنت بحاجة إلى بعض الراحة.

35
00:06:14,800 --> 00:06:17,039
هل يجب أن أظهر لك
إلى غرفتك؟

36
00:06:20,944 --> 00:06:23,280
أنا متأكد يا أستاذ

37
00:06:23,344 --> 00:06:25,456
أن هناك
غرض معين

38
00:06:25,520 --> 00:06:27,728
إلى رحلتك.

39
00:06:27,792 --> 00:06:29,328
بحث.

40
00:06:29,424 --> 00:06:31,792
هذا صحيح. أنا أبحث
لبعض الوثائق.

41
00:06:31,856 --> 00:06:34,960
إنها ضرورية للغاية
لبحثي.

42
00:06:35,024 --> 00:06:37,712
- ضروري.
- محبوب.

43
00:06:37,776 --> 00:06:40,272
يريد أن يكون
خلد.

44
00:06:40,368 --> 00:06:42,608
أنت تعرف مدى أهمية
هذا العمل هو.

45
00:06:42,672 --> 00:06:44,720
أكثر أهمية
من أنا؟

46
00:06:45,840 --> 00:06:49,456
محبوب. زوجتي تتظاهر
لا لفهم،

47
00:06:49,521 --> 00:06:51,888
ولكن أعتقد أن المحفوظات الخاصة بك
قد تحتوي على وثائق

48
00:06:51,984 --> 00:06:54,929
من شأنه أن يساعد في إنشاء
هوية شكسبير الحقيقية.

49
00:06:55,025 --> 00:06:58,320
وكان اسباني...
كما تعلمون، ليست الإنجليزية على الإطلاق.

50
00:06:58,417 --> 00:07:01,489
الأدلة على أطروحتي
يكمن في عقد الزواج

51
00:07:01,552 --> 00:07:04,688
بين إيزابيل أفيز
و فيليب بورغندي.

52
00:07:04,752 --> 00:07:08,080
زوجي يعتقد أن شكسبير
كان من أصل يهودي إسباني.

53
00:07:08,176 --> 00:07:10,096
ويعتقد أن والديه هربا
محاكم التفتيش,

54
00:07:10,192 --> 00:07:12,209
أولا إلى البرتغال،
ثم إلى فلورنسا

55
00:07:12,305 --> 00:07:14,192
وهذا هو سبب وجودنا هنا.

56
00:07:14,256 --> 00:07:16,560
كم هو محظوظ جدا بالنسبة لنا.

57
00:07:16,624 --> 00:07:18,769
ويعطينا الفائدة
من وجودك.

58
00:07:18,832 --> 00:07:20,720
حقًا؟

59
00:07:20,785 --> 00:07:22,672
لدي فكرة.

60
00:07:23,665 --> 00:07:25,329
ما هذا يا سيد بالتار؟

61
00:07:25,393 --> 00:07:28,657
أميننا الجديد،
السيدة بيدادي...

62
00:07:28,721 --> 00:07:31,889
إنها تعرف الأرشيف بالفعل
أفضل بكثير من أي شخص آخر.

63
00:07:31,953 --> 00:07:35,025
- يمكنها مساعدتك.
- حسنًا، جيد جدًا يا سيد بالتار.

64
00:07:35,089 --> 00:07:38,161
- ماذا تعتقد؟
- أنا؟

65
00:07:38,225 --> 00:07:40,464
أنت.

66
00:07:40,529 --> 00:07:43,249
أعتقد أنها فكرة جيدة جدًا.

67
00:07:48,369 --> 00:07:50,257
سآخذ حقائبك
جلبت على طول.

68
00:07:50,321 --> 00:07:51,921
شكراً جزيلاً.

69
00:07:52,017 --> 00:07:55,697
حسنا، هذا هو المكان
يبدأ الفضاء المقدس.

70
00:07:55,761 --> 00:07:57,585
أوه، أنا آسف.

71
00:07:57,649 --> 00:07:59,185
كنت أقول،

72
00:07:59,281 --> 00:08:03,441
هذا هو المكان
يبدأ الفضاء المقدس.

73
00:08:32,625 --> 00:08:36,594
هنا رجل إنجليزي
لجأ.

74
00:08:36,690 --> 00:08:39,410
أوه، نعم، هيلدبراند
التاجر,

75
00:08:39,474 --> 00:08:43,121
في القرن الثالث عشر، عندما...
عندما تحطمت سفينته.

76
00:08:43,185 --> 00:08:46,066
هذا صحيح.
هل تعرف القصة؟

77
00:08:46,161 --> 00:08:48,242
نعم،

78
00:08:48,337 --> 00:08:50,866
لقد قام بواجبه المنزلي
حسنًا.

79
00:08:50,961 --> 00:08:53,362
كان هناك تمثال للسيدة العذراء
على متن الطائرة، أليس كذلك يا مايكل؟

80
00:08:53,458 --> 00:08:56,657
نعم، وهو... نزل
إلى مقصورته حيث كان التمثال

81
00:08:56,722 --> 00:08:58,610
لطلب الحماية

82
00:08:58,674 --> 00:09:01,009
ثم عندما عاد للظهور
على سطح السفينة،

83
00:09:01,074 --> 00:09:04,241
كان هناك ضوء ساطع يسطع
من أعلى الجبل.

84
00:09:04,306 --> 00:09:06,034
هناك.

85
00:09:06,098 --> 00:09:08,433
نعم. وبعد ذلك عاد
أسفل إلى المقصورة

86
00:09:08,498 --> 00:09:10,482
لتقديم الشكر على المعجزة،

87
00:09:10,578 --> 00:09:12,466
لكن التمثال اختفى

88
00:09:12,530 --> 00:09:14,482
على الرغم من الضوء
كانت لا تزال مشرقة.

89
00:09:15,890 --> 00:09:18,290
لا تزال هناك، مشرقة مشرقة.

90
00:09:18,386 --> 00:09:20,626
ثم القصة
يذهب ذلك، اه ...

91
00:09:20,690 --> 00:09:23,506
عند الفجر البحارة
صعد إلى أعلى الجبل

92
00:09:23,570 --> 00:09:25,746
وكان التمثال
في المكان المحدد

93
00:09:25,811 --> 00:09:27,698
حيث كان الضوء.

94
00:09:29,330 --> 00:09:32,434
الرهبان الأوائل
أقاموا خلاياهم..

95
00:09:33,491 --> 00:09:35,378
في هذه الكهوف.

96
00:09:37,042 --> 00:09:39,122
كانوا يعيشون مثل الحيوانات،

97
00:09:39,218 --> 00:09:42,002
مع أي شيء سوى إيمانهم

98
00:09:42,066 --> 00:09:43,954
إلى القوت.

99
00:09:45,682 --> 00:09:48,018
وكانت عاداتهم قصيرة،

100
00:09:48,083 --> 00:09:50,451
كان الشتاء بارداً،

101
00:09:50,546 --> 00:09:54,195
كل ما لديهم من أجل الحماية
كان خطافًا.

102
00:09:57,427 --> 00:10:00,563
لقد قاتلوا
ضد العناصر

103
00:10:00,627 --> 00:10:02,835
وحاربوا الجوع

104
00:10:02,899 --> 00:10:05,811
مع الصلوات.

105
00:10:05,907 --> 00:10:08,339
البلهاء.

106
00:10:10,994 --> 00:10:13,362
سيدي ماذا قلت؟

107
00:10:13,459 --> 00:10:16,691
أوه، كنت أقول،
كنت أقول اه...

108
00:10:16,754 --> 00:10:19,282
هؤلاء الرجال القديسين!

109
00:10:19,378 --> 00:10:23,635
الآن دعونا نزور المحبسة
من التذكر.

110
00:10:39,475 --> 00:10:41,779
إذن نحن هنا

111
00:10:41,843 --> 00:10:44,819
...في كنيسة السيدة العذراء
من التذكر.

112
00:10:56,691 --> 00:10:58,676
كان هناك

113
00:10:58,771 --> 00:11:02,772
جميلة جدا وتاريخية
تمثال السيدة العذراء مريم هنا.

114
00:11:05,748 --> 00:11:07,859
يدعي السكان المحليون

115
00:11:07,955 --> 00:11:11,443
أن الرهبان أرادوا وضعه
في الكنيسة الرئيسية للدير...

116
00:11:12,884 --> 00:11:16,179
ولكن ذلك في كل مرة
تم وضعها هناك،

117
00:11:16,275 --> 00:11:19,348
سوف تختفي،
كأنه بالسحر

118
00:11:19,444 --> 00:11:23,732
ليتم العثور عليها مرة أخرى هنا
في موطنها الأصلي.

119
00:11:23,828 --> 00:11:27,251
- هل من الممكن رؤيته؟
- للأسف لا.

120
00:11:27,347 --> 00:11:30,036
لقد سرقت
منذ وقت طويل.

121
00:11:30,100 --> 00:11:35,027
أقول "لسوء الحظ" لأن
وقيل أنها ذات جمال عظيم.

122
00:11:35,123 --> 00:11:37,907
كان يسمى
"مادونا الشقراء."

123
00:11:37,972 --> 00:11:40,340
شقراء، مثلي تمامًا.

124
00:11:40,404 --> 00:11:42,932
لم يسبق لي أن رأيت ذلك.

125
00:11:51,220 --> 00:11:54,516
ينظر! لا شئ!

126
00:11:54,612 --> 00:11:58,036
لا القديسين، لا البلاط.

127
00:11:58,132 --> 00:12:01,396
بعد ثورة 25 إبريل.

128
00:12:01,460 --> 00:12:05,364
جاء المخربون
وجردوا المكان .

129
00:12:06,452 --> 00:12:09,204
حتى أنهم ممزقون
البلاط خارج الجدار.

130
00:12:09,268 --> 00:12:11,604
هذا كل ما تبقى.

131
00:12:11,668 --> 00:12:13,684
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

132
00:12:13,780 --> 00:12:15,668
لا يصدق.

133
00:13:03,957 --> 00:13:07,381
هذا...

134
00:13:07,477 --> 00:13:11,189
آخر المصليات.

135
00:16:30,263 --> 00:16:32,151
بيداد...

136
00:16:37,016 --> 00:16:39,288
هذا هو البروفيسور
مايكل بادوفيتش.

137
00:16:42,328 --> 00:16:44,408
مع بيداد
مساعدة لا تقدر بثمن،

138
00:16:44,504 --> 00:16:47,799
ستكتشف هنا،
أستاذ,

139
00:16:47,863 --> 00:16:51,672
حكمة قابلة للمقارنة...

140
00:16:51,768 --> 00:16:53,656
مقارنة بماذا؟

141
00:16:55,448 --> 00:16:57,655
إلى ماذا حقا؟

142
00:16:59,448 --> 00:17:01,336
إلى معرفة الله!

143
00:17:01,432 --> 00:17:04,600
نعم... قابلة للمقارنة فقط
إلى معرفة الله.

144
00:17:05,624 --> 00:17:07,512
معرفة الخير والشر.

145
00:17:10,680 --> 00:17:13,528
سوف تجد هنا
كل ما تحتاجه

146
00:17:13,624 --> 00:17:16,984
لطموحك الفائق
مشروع يا أستاذ

147
00:17:17,080 --> 00:17:19,416
لن أذهب إلى هذا الحد.

148
00:17:20,504 --> 00:17:22,392
ربما لا...

149
00:17:24,600 --> 00:17:27,160
ليس الآن،
بأي حال من الأحوال.

150
00:17:27,257 --> 00:17:29,848
أنا جاد جدًا يا سيدي.
لا أعتقد أن فكرتي

151
00:17:29,944 --> 00:17:32,888
قد يكون الكاتب المسرحي الإنجليزي
من أصل يهودي إسباني

152
00:17:32,984 --> 00:17:34,520
مبني على الخيال.

153
00:17:34,616 --> 00:17:36,472
على العكس من ذلك،
انها مبنية على الحقيقة.

154
00:17:36,536 --> 00:17:40,024
عقد زواج إيزابيل أفيز
وقد شهد ثلاثة أشخاص

155
00:17:40,120 --> 00:17:42,713
كل منهم كان
الأسماء التي تبدو فلورنسية.

156
00:17:42,809 --> 00:17:45,272
تم استدعاء واحد
هيتور ساكسبي.

157
00:17:45,368 --> 00:17:48,921
الآن، السماح للاختلاف
في الممارسات الصوتية،

158
00:17:49,016 --> 00:17:51,801
"Saquespi" يمكن أن يكون بسهولة
جاك بيريز

159
00:17:51,865 --> 00:17:54,200
أو جاك بيريس.

160
00:17:54,264 --> 00:17:56,409
بداية موفقة يا أستاذ.

161
00:17:59,256 --> 00:18:00,793
لديك تحت تصرفكم

162
00:18:00,889 --> 00:18:03,577
ليس فقط كل الأسلحة
يمكننا أن نقدم هنا،

163
00:18:03,673 --> 00:18:06,584
ولكن أيضا
بيداد لدينا الجميلة.

164
00:20:20,794 --> 00:20:23,195
هيلين؟

165
00:20:26,394 --> 00:20:28,282
هيلين؟

166
00:21:48,955 --> 00:21:52,316
هذه هيلين
امرأة غامضة.

167
00:21:52,411 --> 00:21:54,204
وبيداد لا أقل.

168
00:21:54,300 --> 00:21:58,171
كلاهما بعيد المنال
جميع الأنماط النجمية.

169
00:21:59,260 --> 00:22:01,947
ألم تخبرني
كانوا الجوزاء؟

170
00:22:02,043 --> 00:22:03,932
حسنًا، يبدو أنهم كذلك،

171
00:22:04,027 --> 00:22:07,611
لكنهم يرفضون أن يعطونا
مزيد من التفاصيل... الساعة، مكان الميلاد.

172
00:22:07,707 --> 00:22:10,396
كل هذا غامض للغاية
عنهم.

173
00:22:10,491 --> 00:22:12,507
لا أعرف.
حتى أنه يبدو أن هناك

174
00:22:12,603 --> 00:22:16,091
تداخل غريب
من المخططات الفلكية.

175
00:22:16,187 --> 00:22:19,996
أم، أنا لا أعرف.
بيدادي، هيلين...

176
00:22:20,092 --> 00:22:22,748
هيلين خطيرة للغاية.

177
00:22:22,844 --> 00:22:25,020
خطير جدا.

178
00:22:32,508 --> 00:22:35,804
ماذا عن بلتار؟
ماذا تخبرني عن بلتار؟

179
00:22:35,868 --> 00:22:39,100
لا ينبغي له أن يثق في هيلين.

180
00:22:41,212 --> 00:22:43,868
وهو تحت سحرها..

181
00:22:43,964 --> 00:22:46,812
تماما
تحت سحرها.

182
00:22:46,909 --> 00:22:50,396
انه يجري تماما
التلاعب بها.

183
00:22:50,493 --> 00:22:52,028
والغريب كما قد يبدو،

184
00:22:52,124 --> 00:22:55,580
ذلك الشيطاني بلتار...
ذلك المنكر...

185
00:22:55,676 --> 00:22:57,788
لم يفعل ذلك حتى
أدرك ذلك.

186
00:24:51,966 --> 00:24:56,158
هل تعلم اجساد الرهبان القدماء
لقد دفنوا هنا؟

187
00:24:58,526 --> 00:25:03,645
وأرواحهم تحترق مثل جذوع الأشجار
في نيراننا.

188
00:25:03,742 --> 00:25:07,102
الرهبان الفقراء...أرادوا أن يحرموا
أنفسهم من الخيرات

189
00:25:07,198 --> 00:25:11,070
ببساطة لجلب المعاناة
على حياتهم الحزينة.

190
00:25:12,126 --> 00:25:17,086
لكن الرغبة يا عزيزتي... الرغبة هي
دائما أقوى من أي فضيلة.

191
00:25:17,182 --> 00:25:22,686
الشيطان "أورا برو نوبيس"!

192
00:25:33,182 --> 00:25:36,926
- بيداد... بريء؟
- أعتقد ذلك.

193
00:25:37,022 --> 00:25:39,582
ألا تعلم أنها كانت
مرة واحدة متزوجة وغير سعيدة؟

194
00:25:39,678 --> 00:25:42,014
ولديها أيضًا ابنة تدرس
في إنجلترا، هل تعلم؟

195
00:25:42,110 --> 00:25:45,119
لا، لم أكن أعرف أي شيء من ذلك.
ومن أخبرك بذلك؟

196
00:25:45,182 --> 00:25:47,614
- فعل بالتار.
- بالتار؟

197
00:25:59,038 --> 00:26:02,495
المسكينة...تستسلم
عميقا جدا في النوم الملائكي.

198
00:26:02,591 --> 00:26:05,502
إنها جميلة جدًا،

199
00:26:05,598 --> 00:26:07,135
بريء جدا.

200
00:26:07,231 --> 00:26:10,431
في هذه الأيام لا أحد
رؤية الشابات الأبرياء.

201
00:26:59,711 --> 00:27:01,599
بيرتا، افتحيه.

202
00:27:11,039 --> 00:27:14,656
يا شيطاني الصغير
لا يمكنك مقاومة نيراني.

203
00:27:14,719 --> 00:27:17,919
- لا أستطيع، بيرتا.
- ادخل يا عزيزتي. ادخل.

204
00:27:17,984 --> 00:27:19,775
أنت ملاكي، بيرتا.

205
00:27:54,496 --> 00:27:56,992
لماذا أحضرتني إلى هنا؟

206
00:27:59,648 --> 00:28:02,368
انظر فقط!
العجب منه!

207
00:28:02,432 --> 00:28:05,664
العالم كله
عند قدميك.

208
00:28:12,417 --> 00:28:15,136
ألا ترى يا أستاذ
أن مجد اكتشافك

209
00:28:15,200 --> 00:28:17,088
سوف تجعلك خالدة؟

210
00:28:18,080 --> 00:28:22,465
الطبيعة كلها تولد لتموت..
ولم يبقى إلا الروح

211
00:28:22,528 --> 00:28:25,249
هكذا يقول الحكماء.

212
00:28:25,312 --> 00:28:27,648
وهذا ما أسميه الفكر.

213
00:28:38,433 --> 00:28:40,672
الرجال فقط هم من يستطيعون التفكير
مثل ذلك...

214
00:28:48,000 --> 00:28:49,920
لا تستطيع النساء.

215
00:28:57,793 --> 00:29:00,033
المرأة هي التحول
من ضمير الإنسان،

216
00:29:00,097 --> 00:29:02,593
لكنها لا تستطيع أن تطمح
إلى العظمة.

217
00:29:04,769 --> 00:29:06,913
الإنسان وحده يشبه الإله.

218
00:29:08,161 --> 00:29:10,273
أنت تتحدث مثل الشيطان.

219
00:29:11,713 --> 00:29:14,689
أنا خادم متواضع
لا شيء آخر.

220
00:29:16,929 --> 00:29:19,617
في خدمتك أستاذ

221
00:29:24,449 --> 00:29:26,337
الخلود...

222
00:29:30,049 --> 00:29:31,937
خالدة، هل قلت؟

223
00:29:32,929 --> 00:29:34,657
بالطبع.

224
00:29:34,721 --> 00:29:37,537
أليس هذا ما تريد؟

225
00:29:37,602 --> 00:29:40,513
أليس هذا ما كل رجل
يستحق الاسم

226
00:29:40,577 --> 00:29:42,593
يطمح إلى؟

227
00:29:44,641 --> 00:29:47,554
من الأسهل تحفيزه
النشاط الممتع للدماغ

228
00:29:47,618 --> 00:29:49,953
عن طريق ممارسة الحب
أو شرب الخمر

229
00:29:50,017 --> 00:29:53,089
أو خسارة النفس
في شؤون القلب الغامضة

230
00:29:53,153 --> 00:29:56,450
من أن تصل
المتع الحقيقية للإبداع.

231
00:29:58,337 --> 00:30:00,098
على أية حال، بحسب نيتشه.

232
00:30:00,161 --> 00:30:02,978
ويجب أن يقال
وهذا صحيح بالنسبة لمعظمنا.

233
00:30:03,970 --> 00:30:05,730
حسنًا، تعال الآن،
أستاذ,

234
00:30:05,794 --> 00:30:09,090
رجل عبقري مثلك
بالكاد يمكن أن يستقر على القليل جدا.

235
00:30:11,106 --> 00:30:13,826
لا يمكنك الرفض
متعة القلق

236
00:30:13,890 --> 00:30:15,586
ولا الملذات
من المعاناة

237
00:30:15,650 --> 00:30:18,562
كما تدخل عالما
الظلام يا أم النور

238
00:30:18,626 --> 00:30:20,866
إلى أقصى حد
من أعمالك العلمية

239
00:30:20,930 --> 00:30:23,458
والقوى الإبداعية.

240
00:30:27,586 --> 00:30:31,074
معاناة وأنا أدخل
في الظلام،

241
00:30:31,138 --> 00:30:33,314
أم النور؟

242
00:32:00,547 --> 00:32:03,779
أنا أحب هذا التمثال
لمريم المجدلية.

243
00:32:03,844 --> 00:32:06,211
أنا أحب الطريقة
إنه تالف.

244
00:32:06,275 --> 00:32:09,411
ينبغي استعادته.
إنه عار رهيب.

245
00:32:09,475 --> 00:32:11,395
نعم، بالطبع، ينبغي.

246
00:34:52,421 --> 00:34:56,165
"طبيعتك..

247
00:34:56,229 --> 00:34:59,109
أيها السادة المشكوك فيهم...

248
00:34:59,174 --> 00:35:02,085
التسميات قد تساعد
للتعرف."

249
00:35:07,525 --> 00:35:11,302
ليس لدي الألمانية، ولكن يبدو أنك
التحدث بها بشكل جيد إلى حد معقول.

250
00:35:11,365 --> 00:35:13,734
شكرا لك يا أستاذ.

251
00:35:16,133 --> 00:35:18,245
يا له من مخلوق غريب.

252
00:35:18,310 --> 00:35:20,869
هل تعرف من
هل تذكرني ب؟

253
00:35:20,933 --> 00:35:22,533
بينيلوب.

254
00:35:23,686 --> 00:35:25,254
بينيلوب؟

255
00:35:25,317 --> 00:35:29,030
زوجة أوديسيوس المخلصة،
الذي رعى مصالحه

256
00:35:29,094 --> 00:35:31,974
كما بضمير حي
كما تعتنين بي.

257
00:35:32,037 --> 00:35:34,917
أنا فقط أقوم بواجبي.

258
00:35:35,910 --> 00:35:38,022
أنا أستمتع به.

259
00:35:38,086 --> 00:35:40,486
أفعل ذلك عن طيب خاطر.

260
00:35:40,550 --> 00:35:44,038
أنا أعيد الثقة
لقد وضعت في لي، هذا كل شيء.

261
00:35:46,630 --> 00:35:49,254
"وهذا واضح
ما نعنيه

262
00:35:49,318 --> 00:35:52,422
عندما نتصل بك
أعداء الله،

263
00:35:52,486 --> 00:35:55,718
المغوون والكاذبون.

264
00:35:55,782 --> 00:35:58,150
حسنا..."

265
00:35:58,214 --> 00:36:02,342
لماذا تقرأني
غوته فاوست الآن؟

266
00:36:02,406 --> 00:36:06,118
لقد وجدت هذا الكتاب
من بين هذه الأوراق.

267
00:36:06,183 --> 00:36:09,542
غريب، أليس كذلك؟
يستمع.

268
00:36:11,814 --> 00:36:14,694
""من أنت؟"

269
00:36:14,758 --> 00:36:17,703
يجيب مفستوفيلس:

270
00:36:17,766 --> 00:36:21,318
"جزء من تلك القوة."
مما يشجع في بعض الأحيان على الشر

271
00:36:21,383 --> 00:36:23,782
وأحيانا يتصرف
من أجل الخير".

272
00:36:25,383 --> 00:36:29,350
ويقول فاوست
'ما هذا اللغز؟ '

273
00:36:30,342 --> 00:36:32,934
يجيب ميفيستو:

274
00:36:32,999 --> 00:36:36,870
أنا الروح
الذي ينفي دائما...

275
00:36:36,935 --> 00:36:41,639
...وهي محقة في كل شيء
يستحق الدمار.

276
00:36:41,703 --> 00:36:43,942
سيكون من الأفضل
إذا لم يكن هناك شيء.

277
00:36:47,878 --> 00:36:50,887
لذلك كل ما تسميه خطيئة،

278
00:36:50,951 --> 00:36:52,903
تدمير,

279
00:36:52,967 --> 00:36:56,487
كل شيء باختصار
والذي يعتبر شر

280
00:36:56,551 --> 00:36:59,302
هذا هو العنصر الخاص بي.

281
00:36:59,367 --> 00:37:01,831
إجابات فاوست

282
00:37:01,895 --> 00:37:04,967
"أنت تقول أنك جزء،

283
00:37:05,031 --> 00:37:08,551
لكني أراك واقفاً كاملاً
قبلي.

284
00:37:09,543 --> 00:37:11,655
يقول ميفيستو...

285
00:37:13,255 --> 00:37:15,591
لقد أخبرتك
حقيقتي المتواضعة.

286
00:37:15,655 --> 00:37:17,895
إذا كان الرجل،

287
00:37:17,959 --> 00:37:21,351
هذا الكون الصغير
من الحماقة،

288
00:37:21,415 --> 00:37:24,615
عادة ما يعتبر نفسه
ليكون كاملا،

289
00:37:24,679 --> 00:37:29,031
أعلم أنني جزء
من ذلك الجزء الذي كان موجودا

290
00:37:29,095 --> 00:37:32,423
في البداية
من كل شيء،

291
00:37:32,488 --> 00:37:35,143
جزء من ذلك الظلام

292
00:37:35,207 --> 00:37:38,439
التي أنجبت
إلى ضوء فخور

293
00:37:38,504 --> 00:37:40,455
التي تتشاجر الآن

294
00:37:40,520 --> 00:37:42,407
مع الليل
التي أمتها."

295
00:37:42,471 --> 00:37:45,064
إنه جميل،
هذا الجزء من فاوست.

296
00:37:46,695 --> 00:37:48,392
أنا أعرف ذلك عن ظهر قلب.

297
00:37:50,216 --> 00:37:52,840
أتمنى أن لا أكون كذلك
مقاطعة.

298
00:37:58,856 --> 00:38:02,984
لقد كنت هنا لعدة أيام
وها أنت لا تزال صعبًا في ذلك.

299
00:38:03,048 --> 00:38:05,832
ليس هناك نهاية
للبحث، وأنا أعلم،

300
00:38:05,895 --> 00:38:09,735
ولكن ربما حان الوقت
أستاذنا العزيز حصل على قسط من الراحة.

301
00:38:09,800 --> 00:38:12,936
ألا تعتقد ذلك يا بيداد؟

302
00:38:14,248 --> 00:38:16,936
بالطبع.
نعم بالطبع.

303
00:39:35,017 --> 00:39:37,225
- صباح الخير.
- صباح الخير.

304
00:39:38,216 --> 00:39:41,609
صباح الخير سيد بالتار. لقد كان
منذ وقت طويل منذ رأيناك هنا.

305
00:39:41,673 --> 00:39:45,417
- كثرة العمل في الدير.
- أنا متأكد من أن هذا هو الحال. أنا واثق من.

306
00:39:45,481 --> 00:39:47,177
كيف حال الصيد؟

307
00:39:47,241 --> 00:39:50,184
إنه جيد جدًا... هناك الكثير من الأسماك.
الأسماك لا تذهب بعيدا.

308
00:40:23,081 --> 00:40:26,410
"لماذا، الآن خطتك النبيلة
عادي:

309
00:40:26,473 --> 00:40:29,961
صلاحياتك
من الإبادة الكبرى تفشل

310
00:40:30,025 --> 00:40:33,482
وهكذا حركة المرور
على نطاق أصغر".

311
00:40:33,545 --> 00:40:35,850
من هو "أنت"؟

312
00:40:42,218 --> 00:40:44,234
لا هو ولا أنا،

313
00:40:44,298 --> 00:40:47,370
مجرد شيء يقوله فاوست
إلى ميفيستو.

314
00:40:47,434 --> 00:40:49,642
وماذا يجيب؟

315
00:40:49,706 --> 00:40:51,337
من؟ ميفيستو؟

316
00:40:51,402 --> 00:40:53,674
نعم، مفستوفيلس.

317
00:40:53,738 --> 00:40:57,066
يجيب:

318
00:40:57,130 --> 00:40:59,050
"إنني أعلن حقيقة متواضعة."

319
00:41:02,506 --> 00:41:04,586
الحقيقة؟

320
00:41:04,650 --> 00:41:06,698
ما الحقيقة؟

321
00:41:06,762 --> 00:41:12,298
"جزء من الظلام
التي ولدت النور،

322
00:41:12,362 --> 00:41:17,322
النور المتغطرس الذي الآن مع الأم
الليل ينازع مرتبتها القديمة."

323
00:42:07,243 --> 00:42:09,739
كيف عدت
قريبا جدا؟

324
00:42:18,059 --> 00:42:20,139
هل شعرت بـ "saudades"؟

325
00:42:20,203 --> 00:42:21,930
"سعود"؟

326
00:42:21,995 --> 00:42:23,403
نعم.

327
00:42:28,971 --> 00:42:31,243
هل شعرت بالحنين إلى الوطن؟

328
00:42:31,307 --> 00:42:34,315
الحنين إلى الوطن؟
ماذا، بالنسبة لك؟

329
00:42:34,379 --> 00:42:38,187
لا، ليس بالنسبة لي...
لعملك.

330
00:42:38,251 --> 00:42:41,099
ماذا عنك؟
هل إفتقدتني؟

331
00:42:41,163 --> 00:42:43,755
نعم كنت أنتظر...

332
00:42:43,819 --> 00:42:45,707
في انتظار بدء العمل.

333
00:42:46,955 --> 00:42:49,356
أتمنى أنك لم تكن نقيا جدا.
انها قاسية.

334
00:42:49,419 --> 00:42:51,788
فظ؟

335
00:42:51,851 --> 00:42:53,995
يا رب.

336
00:43:15,372 --> 00:43:17,644
ما قلته لي غريب جداً..

337
00:43:19,052 --> 00:43:21,676
ولكن ما أراه الآن
يفاجئني أكثر.

338
00:43:22,923 --> 00:43:26,220
كل شيء هنا يتحرك في داخلنا
ذكريات جهنمية

339
00:43:27,500 --> 00:43:29,228
بالفعل.

340
00:43:29,291 --> 00:43:31,692
ويمكن للمرء حتى أن يتصور
أشياء شيطانية.

341
00:43:31,756 --> 00:43:36,524
في الواقع، نحن نقف في مكان واحد
من أفران لوسيفر المهجورة.

342
00:43:36,588 --> 00:43:38,283
نحن؟

343
00:43:38,348 --> 00:43:41,388
ثم ما يفاجئني
الأكثر هو هذا.

344
00:43:41,452 --> 00:43:43,084
الكنيسة؟

345
00:43:43,148 --> 00:43:45,868
نعم. مصلى للشيطان؟

346
00:44:03,596 --> 00:44:05,644
انها متضررة قليلا ...

347
00:44:06,636 --> 00:44:09,068
والتخلي عنها تماما.

348
00:44:11,276 --> 00:44:13,389
كل ما تبقى هو
هذا البصرية تقوى إلى حد ما.

349
00:44:15,724 --> 00:44:17,581
لوحة جدارية مثيرة للاهتمام.

350
00:44:27,212 --> 00:44:29,453
ماذا عن هذه الخطوات؟
إلى ماذا يقودون؟

351
00:44:32,460 --> 00:44:35,084
ويقال أن الخطاة جميلة،

352
00:44:35,149 --> 00:44:38,797
حتى الملكات الفاضلات،
الأميرات والنبلاء

353
00:44:38,860 --> 00:44:42,221
يغريه الشيطان
اعتاد أن يأتي سرا إلى هنا ...

354
00:44:44,653 --> 00:44:48,301
أبحث عن الجديد وغير المعروف
المتع المثيرة.

355
00:44:48,364 --> 00:44:52,397
المتع لذيذة
مثل تلك التي يمكن أن أقدمها لك.

356
00:44:52,460 --> 00:44:54,765
أنت مفستوفيلس بالفعل.

357
00:44:57,612 --> 00:44:59,628
لو سمحت!

358
00:45:03,213 --> 00:45:04,845
قف!

359
00:45:10,125 --> 00:45:12,429
إنها قوة لا يمكن ترويضها.

360
00:45:13,805 --> 00:45:15,725
أنا آسف، هيلين.

361
00:45:17,709 --> 00:45:19,597
أنا أرمي نفسي
عند قدميك.

362
00:45:23,725 --> 00:45:25,421
أحبك.

363
00:45:27,853 --> 00:45:29,933
قف يا بالتار.

364
00:45:30,989 --> 00:45:34,190
أنا امرأة حساسة.
حساسة جدا.

365
00:45:34,253 --> 00:45:36,717
وأنت كذلك
رجل جذاب للغاية.

366
00:45:36,781 --> 00:45:38,445
هيلين...

367
00:45:44,013 --> 00:45:48,174
تذكر أنك وعدت
ليخبرني سر الغابة.

368
00:45:48,237 --> 00:45:50,413
أنا فضولي للغاية،
هل تعلم؟

369
00:45:51,822 --> 00:45:53,997
الغابة الجوراسية؟

370
00:45:54,061 --> 00:45:57,101
الذي تتصل به
"حديقة السحرة".

371
00:45:57,166 --> 00:46:01,645
أي شيء سأفعله من أجلك
سيبدو دائمًا صغيرًا جدًا.

372
00:46:04,558 --> 00:46:08,014
كل هذا يجعلني أفكر
هو الفرج العملاق.

373
00:46:09,005 --> 00:46:11,789
مخبأ لوسيفر.

374
00:46:11,854 --> 00:46:15,086
أحب أن أسمعك
تحدث مثل الساحرة.

375
00:52:03,474 --> 00:52:07,411
هل أنت من غادر
هذه الترجمة ل"فاوست" هنا؟

376
00:52:07,474 --> 00:52:10,130
أتمنى أن تستمتع به.

377
00:52:13,714 --> 00:52:16,403
لا تقولي شيئا،
أستاذ؟

378
00:52:16,466 --> 00:52:18,515
إنها هدية
اشتريت لك.

379
00:52:20,210 --> 00:52:22,707
شكرا لك
أنا أقدر ذلك.

380
00:52:23,890 --> 00:52:26,994
بما أنه ليس لديك لغة ألمانية،
بعد اليوم الآخر،

381
00:52:27,059 --> 00:52:30,354
اعتقدت أنك قد تستمتع
إعادة قراءة فاوست، لذلك...

382
00:52:31,922 --> 00:52:34,227
هل هذا هو السبب؟
كنت في مثل هذا المزاج الجيد؟

383
00:52:34,291 --> 00:52:36,755
لا يا مايكل...

384
00:52:36,819 --> 00:52:39,731
أستاذ يعني...
البروفيسور بادوفيتش.

385
00:52:39,795 --> 00:52:43,731
أنا محرج للغاية. لست متأكدا
ينبغي أن أقول لك هذا.

386
00:52:43,794 --> 00:52:47,026
تفضل،
يمكنك أن تثق بي.

387
00:52:48,658 --> 00:52:51,955
كان لدي حلم رائع
الليلة الماضية.

388
00:52:52,019 --> 00:52:54,514
كان هناك شخص ما
وهم...

389
00:52:55,507 --> 00:52:58,931
شخص ما؟
ماذا تقصد؟ رجل؟

390
00:52:58,995 --> 00:53:02,290
لا يا ملاك.

391
00:53:02,355 --> 00:53:06,227
- ملاك؟
- نعم ملاك.

392
00:53:07,219 --> 00:53:09,811
لقد كان نابضًا بالحياة.

393
00:53:12,339 --> 00:53:15,379
أخبرني عن حلمك.

394
00:53:15,443 --> 00:53:18,323
لقد كانت جميلة.
أعلم أنك لن تصدق هذا،

395
00:53:18,387 --> 00:53:20,371
لكن...

396
00:53:20,435 --> 00:53:23,091
أستطيع رؤيته الآن.

397
00:53:23,155 --> 00:53:26,003
نزل ملاك
ولمستني.

398
00:53:26,067 --> 00:53:28,563
لقد اخترق أحشائي
مع السهم.

399
00:53:29,555 --> 00:53:31,443
ارتجف جسدي كله

400
00:53:31,507 --> 00:53:34,164
وأنا أغمي عليه...

401
00:53:34,227 --> 00:53:38,356
أضواء ساطعة
من خلال ذهني،

402
00:53:38,419 --> 00:53:41,748
مثل انفجار الشمس
أمام عيني.

403
00:53:43,475 --> 00:53:46,931
لقد كان ممتعًا تمامًا.

404
00:53:48,595 --> 00:53:51,988
لا أستطيع البدء في الوصف
كم كان رائعا.

405
00:53:58,164 --> 00:54:02,131
وعندما استيقظت،
كان الصباح.

406
00:54:02,196 --> 00:54:04,755
كان هناك ضباب البحر

407
00:54:04,820 --> 00:54:07,092
وكانت الشمس مشرقة.

408
00:54:10,451 --> 00:54:12,596
انه غريب...

409
00:54:12,660 --> 00:54:16,436
شعرت بشيء مماثل
الليلة الماضية.

410
00:54:16,500 --> 00:54:19,699
كان...

411
00:54:19,764 --> 00:54:21,812
مؤلمة في البداية

412
00:54:21,875 --> 00:54:25,396
وبعد ذلك أصبح
متعة خالصة.

413
00:54:25,459 --> 00:54:27,348
كان...

414
00:54:30,964 --> 00:54:35,508
نعم. عندما جئت إلى،
كنت في الممر.

415
00:55:53,205 --> 00:55:55,317
انظر إلى هذه الفروع.

416
00:56:08,245 --> 00:56:10,901
إنها أذرع عملاقة.

417
00:56:13,078 --> 00:56:16,501
لقد كانوا يدافعون عن الليل من
تهديد الضوء في عصور ما قبل التاريخ..

418
00:56:19,253 --> 00:56:23,030
منذ الأوقات التي كان هناك
لا فرق بين الخير والشر.

419
00:56:24,469 --> 00:56:26,070
تماما مثل اليوم.

420
00:56:31,701 --> 00:56:34,102
إنها أكثر جمالا اليوم.

421
00:56:35,125 --> 00:56:37,141
يمكن للمرء أن يفعل الشر عمدا.

422
00:56:39,766 --> 00:56:41,974
ماذا عنك؟

423
00:56:42,038 --> 00:56:44,086
أنا؟

424
00:56:44,150 --> 00:56:46,326
أنا فقط أحبك، هيلين.

425
00:56:49,877 --> 00:56:53,750
تذكر أنك وعدت
ليخبرني سر الغابة.

426
00:56:56,790 --> 00:56:58,710
حسنا إذن...

427
00:57:02,422 --> 00:57:03,510
استمع.

428
00:57:04,886 --> 00:57:07,702
هناك.

429
00:57:07,766 --> 00:57:09,526
وسط الغابة...

430
00:57:11,030 --> 00:57:13,814
يخفي نوعا ما
من هاوية الغرائز.

431
00:57:18,422 --> 00:57:21,398
أي شخص يقترب منه
سوف يكون ملعونا.

432
00:57:23,542 --> 00:57:26,070
انظروا كيف كل شيء هنا
يبدو أنه يدعونا.

433
00:57:32,982 --> 00:57:35,958
- الانجذاب يمكن أن يكون قاتلاً.
- قاتلة؟

434
00:57:36,982 --> 00:57:38,614
كيف ذلك؟

435
00:57:38,679 --> 00:57:41,655
- بسبب الهاوية.
- الهاوية؟

436
00:57:41,718 --> 00:57:43,862
هذه الهاوية جائعة

437
00:57:43,927 --> 00:57:47,415
للغرائز
في أنقى حالاتها.

438
00:57:53,558 --> 00:57:55,830
ولا يستطيع أحد الخروج منه.

439
00:57:55,895 --> 00:57:58,710
أنا فقط أعرف الطريق.

440
00:58:22,902 --> 00:58:28,087
طوال حياتي، لم أقابل قط
رجل جذاب وقوي مثلك.

441
00:58:29,655 --> 00:58:32,695
لقد لمست
قلبي عميقا جدا

442
00:58:32,759 --> 00:58:36,055
وأنا منجذبة جدًا إليك
أن أتمكن من متابعتك

443
00:58:36,119 --> 00:58:38,423
في أي مكان تريد مني أن.

444
00:58:40,887 --> 00:58:42,391
اوه هيلين...

445
00:58:45,271 --> 00:58:48,119
أولا، أريد أن أعرف
أنت صادق حقا.

446
00:58:55,319 --> 00:58:57,495
سأفعل أي شيء من أجلك.

447
00:59:05,944 --> 00:59:07,767
ثم أريد الانتقام.

448
00:59:12,248 --> 00:59:14,168
انتقام؟

449
00:59:15,288 --> 00:59:18,712
نعم الانتقام
على ذلك Piedade الغبي.

450
00:59:25,815 --> 00:59:27,672
بيداد؟

451
00:59:28,760 --> 00:59:30,967
لماذا بيداد؟

452
00:59:32,088 --> 00:59:35,672
إنها نقية وأنا أنقذها
للذنب المطلق.

453
00:59:37,400 --> 00:59:39,288
ماذا تريد أكثر من ذلك؟

454
00:59:47,991 --> 00:59:50,776
أنت ذاهب
الاتجاه الخاطئ.

455
00:59:50,840 --> 00:59:53,336
لا أريدها أن تسقط
في أحضان زوجي.

456
00:59:53,400 --> 00:59:55,320
لذلك أنت تحبه.

457
00:59:57,912 --> 01:00:01,048
لا يا بلتار.
هذا ليس عن الحب.

458
01:00:01,112 --> 01:00:04,761
يتعلق الأمر بالفخر.
أنت تعرف كيف هي النساء.

459
01:00:06,488 --> 01:00:09,528
أعطني الدليل الذي أريده
وسأكون لك بالكامل.

460
01:00:11,032 --> 01:00:13,368
قل الكلمة وسأطيعها.

461
01:00:16,633 --> 01:00:18,553
أحضر بيداد هنا.

462
01:00:18,616 --> 01:00:20,792
نرجو أن تضيع إلى الأبد.

463
01:00:23,576 --> 01:00:26,073
هنا؟

464
01:00:26,137 --> 01:00:28,249
أنا سوف.

465
01:00:28,312 --> 01:00:30,552
لك.

466
01:05:56,285 --> 01:05:59,484
أحب أن أراك
متحمس من هذا القبيل.

467
01:06:01,181 --> 01:06:04,765
إنه رائع.
لا أعرف ما أشعر به.

468
01:06:06,397 --> 01:06:09,244
هناك شيء
يتصل بي.

469
01:06:18,684 --> 01:06:21,885
- ماذا؟
- يبدو الأمر وكأنني أعود إلى المنزل

470
01:06:21,949 --> 01:06:25,501
بعد الذهاب في رحلة..
رحلة بعيدة.

471
01:06:25,565 --> 01:06:27,837
ماذا؟!

472
01:06:27,901 --> 01:06:31,677
هل سيكون كل هذا مألوفا
لك يا بيداد؟

473
01:06:44,702 --> 01:06:46,813
نعم هذا صحيح.

474
01:06:46,878 --> 01:06:50,173
يبدو الأمر وكأنه يدخل
إلى حديقة طفولتي.

475
01:06:50,237 --> 01:06:52,477
لماذا لم تفعل ذلك؟
هل أحضرتني إلى هنا من قبل؟

476
01:06:53,469 --> 01:06:56,861
لقد وصلت للتو إلى هنا،
بيداد.

477
01:06:56,926 --> 01:06:58,813
هذا صحيح.

478
01:07:00,445 --> 01:07:02,334
تقصد أنك لست منزعجا

479
01:07:02,397 --> 01:07:05,597
لأخذك بعيدا
من شركة البروفيسور مايكل،

480
01:07:05,662 --> 01:07:07,805
هذا الباحث الذي لا يعرف الكلل؟

481
01:07:07,869 --> 01:07:12,413
لا، لقد وجدت الأمر غريبًا فحسب
الذي اتصلت بي سرا.

482
01:07:12,478 --> 01:07:14,941
لكن في مواجهة ما أراه الآن،

483
01:07:15,006 --> 01:07:17,246
لا يسعني إلا أن أكون ممتنا لك.

484
01:07:21,566 --> 01:07:25,662
إذن أنت لا تفتقد مايكل؟

485
01:07:25,726 --> 01:07:28,606
يبدو أنك كذلك
مفتون به.

486
01:07:28,669 --> 01:07:30,558
مفتون؟

487
01:07:30,622 --> 01:07:32,606
مفتون
من خلال عمل الأستاذ

488
01:07:32,669 --> 01:07:34,558
ليس به.

489
01:07:37,309 --> 01:07:38,942
انا اعرف...

490
01:07:39,006 --> 01:07:40,830
أعلم أنه يجب علي ذلك
لا أقول ذلك،

491
01:07:40,894 --> 01:07:44,126
ولكن إذا كان هناك شخص لديه
لقد أبهرني منذ أن رأيته لأول مرة،

492
01:07:44,190 --> 01:07:45,918
هذا أنت يا سيد بالتار.

493
01:07:51,134 --> 01:07:52,702
أنا؟

494
01:07:52,766 --> 01:07:55,358
عجب غريب...

495
01:07:55,422 --> 01:07:57,598
قوي,

496
01:07:57,662 --> 01:08:00,446
مثل سحر الأب
على ابنة.

497
01:08:00,510 --> 01:08:03,294
من الأب؟

498
01:08:03,358 --> 01:08:05,662
سحر محترم.

499
01:08:07,934 --> 01:08:11,518
وإلا لكنت سألت
موافقة الأستاذ على المغادرة.

500
01:08:20,062 --> 01:08:23,327
لا تشارك
طموح الأستاذ المتغطرس؟

501
01:08:29,566 --> 01:08:31,198
أي طموح؟

502
01:08:34,911 --> 01:08:37,438
أن تحقيق الخلود.

503
01:08:39,551 --> 01:08:41,598
لنكون صادقين،

504
01:08:41,663 --> 01:08:45,599
أنا معجب بالبروفيسور بادوفيتش
طموح مغري,

505
01:08:45,663 --> 01:08:48,095
لكنني لا أشاركه
معه على الإطلاق.

506
01:08:48,158 --> 01:08:51,007
لماذا لا تريد
لمشاركتها؟

507
01:08:51,071 --> 01:08:54,719
فقط هذه الرغبة توفر للرجال
بعظمة.

508
01:08:54,783 --> 01:08:56,863
لأنه مأخوذ
بالفخر.

509
01:09:03,295 --> 01:09:05,663
هل تكره الكبرياء؟

510
01:09:05,727 --> 01:09:10,015
الكبرياء يحفز العظمة، الوحيد
إمكانية أن يكون البشر مساويين لله.

511
01:09:13,951 --> 01:09:16,223
تضحك؟

512
01:09:16,287 --> 01:09:18,527
فالطريق مختلف
السيد بالتار.

513
01:09:20,255 --> 01:09:22,335
طريق النقاء؟

514
01:09:24,287 --> 01:09:26,495
نعم،

515
01:09:26,559 --> 01:09:29,471
الطريق الوحيد الذي يمكن أن يؤدي إليه
إلى الحياة الأبدية.

516
01:09:29,535 --> 01:09:33,887
ومع ذلك، أنت شريك
من أبحاث البروفيسور بادوفيتش.

517
01:09:33,951 --> 01:09:36,063
إنه عمله.

518
01:09:36,127 --> 01:09:39,711
أنا أتعاون معه فقط لأنه
أعتقد أن مساهمتي قد تكون مفيدة

519
01:09:39,775 --> 01:09:43,168
في تنوير الناس.
هذا كل شيء.

520
01:09:45,344 --> 01:09:48,959
ذات مرة، قال البروفيسور بادوفيتش،

521
01:09:49,024 --> 01:09:51,456
"إنه ضروري
لمواجهة السخرية،

522
01:09:51,519 --> 01:09:53,535
اهزمه بسهم سريع جدًا

523
01:09:53,599 --> 01:09:56,544
يمكنها السفر حول العالم
في 40 ثانية.

524
01:09:56,608 --> 01:09:59,424
أين
سقط ذلك السهم؟

525
01:09:59,488 --> 01:10:02,368
على زهرة غربية صغيرة،

526
01:10:02,431 --> 01:10:04,415
الحليب الأبيض أمس

527
01:10:04,480 --> 01:10:06,079
الآن أحمر،

528
01:10:06,144 --> 01:10:08,959
نزيف مثل
بلاك بيري كدمات,

529
01:10:09,024 --> 01:10:12,639
الذي العذارى
يشير إلى أفكار."

530
01:10:15,040 --> 01:10:18,880
سألني،
"ألا يفكر البرتغاليون؟"

531
01:10:21,023 --> 01:10:23,456
ماذا قلت
ردا على ذلك، السيد بلتار؟

532
01:10:23,520 --> 01:10:25,632
هذا الفكر

533
01:10:25,696 --> 01:10:28,832
لا يمكن الهزيمة
المحيط المضطرب..

534
01:10:28,896 --> 01:10:32,160
بقدر ما أعرف.

535
01:10:32,224 --> 01:10:34,624
ولا يمكن أن تتحول
الحجارة في التورية,

536
01:10:34,688 --> 01:10:37,345
النشاط المفضل
من البرتغاليين.

537
01:10:38,784 --> 01:10:41,376
لماذا يحبون التورية
كثيرا؟

538
01:10:42,816 --> 01:10:45,440
إنهم يخدعون الشيطان
معهم...

539
01:10:45,504 --> 01:10:48,320
وكذلك الرجال الآخرين.

540
01:10:50,881 --> 01:10:53,280
ماذا عن
أستاذك الحبيب؟

541
01:10:53,344 --> 01:10:55,937
ماذا صنع مني؟

542
01:10:56,928 --> 01:10:58,880
لا أعرف.

543
01:11:18,080 --> 01:11:21,089
أنت لا تريد أن تخبرني؟

544
01:11:28,449 --> 01:11:30,337
لذا؟

545
01:11:38,561 --> 01:11:42,753
البروفيسور بادوفيتش تحت الانطباع
كنت تسخر منه.

546
01:11:48,705 --> 01:11:50,561
في الواقع، كان ذلك
ما يستحقه.

547
01:11:51,553 --> 01:11:53,281
أوه لا.

548
01:11:55,137 --> 01:11:58,529
فهل هناك المزيد من السخرية
من إنسان،

549
01:11:58,593 --> 01:12:00,609
المحبة والموت,

550
01:12:00,673 --> 01:12:02,945
كونها غير عادلة أو وقحا؟

551
01:12:03,009 --> 01:12:04,865
هذا هو السخرية دائما.

552
01:12:04,929 --> 01:12:08,161
هل تعتبر نفسك
سخرية يا سيد بالتار؟

553
01:12:18,177 --> 01:12:20,705
أنا لست إنسانا.

554
01:12:22,625 --> 01:12:25,697
على الرغم من أن هناك أشياء
فيك الذي يجذبني..

555
01:12:25,761 --> 01:12:28,898
أنا آسف لكوني صريحاً جداً...

556
01:12:28,962 --> 01:12:31,393
هناك آخرون

557
01:12:31,457 --> 01:12:33,537
الذي أكرهه.

558
01:12:39,170 --> 01:12:42,625
لا شيء أفضل لمن
في الحب، بيداد،

559
01:12:42,690 --> 01:12:45,922
هذا هو الأقوى
التعبير عن الحب.

560
01:12:45,986 --> 01:12:48,386
هيا، لا تمزح.

561
01:12:48,450 --> 01:12:52,130
مما أرى يا أستاذ
هو الشخص الذي تحبه حقًا.

562
01:12:53,377 --> 01:12:55,649
أنت تستمر في المزاح،
أليس كذلك؟

563
01:12:57,378 --> 01:13:01,218
لا تغضب.
فقط قل لي شيئاً...

564
01:13:09,186 --> 01:13:11,138
ما الأشياء
هل قال لك؟

565
01:13:12,834 --> 01:13:14,978
أنت لا تريد التحدث
عنه؟

566
01:13:15,042 --> 01:13:17,314
لذا يا بيداد،

567
01:13:17,378 --> 01:13:19,874
أنا جاد!

568
01:13:19,938 --> 01:13:21,858
ما الأشياء التي قالها؟

569
01:13:23,234 --> 01:13:25,122
كلمات الحب؟

570
01:13:28,034 --> 01:13:30,210
وقال لي أشياء أخرى.

571
01:13:30,274 --> 01:13:32,130
استمع،

572
01:13:32,194 --> 01:13:36,098
قال تلك العبقرية
بدون قلب لا شيء.

573
01:13:36,163 --> 01:13:38,978
كان يتحدث
عن الشاعر جاك بيريز.

574
01:13:39,043 --> 01:13:42,914
قال لي أنه ولد
في عام 1564،

575
01:13:42,979 --> 01:13:45,186
أنه كان الابن
من تاجر الصوف،

576
01:13:45,251 --> 01:13:48,066
أو من أحد مسؤولي البلدية

577
01:13:48,131 --> 01:13:50,018
لتلخيص، قال لي

578
01:13:50,082 --> 01:13:52,387
أن اسم شكسبير
مشتق من جاك بيريز.

579
01:13:53,666 --> 01:13:56,290
أنا لست مثيرة للاهتمام
في هذا النوع من الشيء.

580
01:13:58,531 --> 01:14:00,738
أعرف بالضبط ماذا
لديك في الاعتبار.

581
01:14:00,803 --> 01:14:04,226
لا...
أنا لا أحبه.

582
01:14:04,291 --> 01:14:08,355
أعني أنني أحبه بهذه الطريقة
أنا أحب الجميع.

583
01:14:11,171 --> 01:14:13,699
أريد أن أعترف بشيء
لك يا سيد بلتار...

584
01:14:14,882 --> 01:14:17,891
شعور عميق لدي.

585
01:14:19,363 --> 01:14:21,411
بيداد،

586
01:14:21,475 --> 01:14:23,363
قل لي ماذا
الشعور العميق هو

587
01:14:23,427 --> 01:14:26,146
التي لديك.

588
01:14:28,035 --> 01:14:30,179
أرغب في العودة إلى الله.

589
01:14:49,284 --> 01:14:51,395
هل أهنتك يا سيد بالتار؟

590
01:15:00,292 --> 01:15:02,531
هل قلت
أي كلمة غير حكيمة؟

591
01:15:36,548 --> 01:15:38,020
بيداد!

592
01:15:39,011 --> 01:15:40,900
بيداد!

593
01:15:46,628 --> 01:15:48,516
بيداد.

594
01:15:51,748 --> 01:15:54,212
بالطبع...

595
01:15:54,276 --> 01:15:57,700
"الشر يمارس دائما
قوتها

596
01:15:57,764 --> 01:16:00,196
على الحب الخاضع."

597
01:17:04,677 --> 01:17:06,277
ماذا يقول التارو؟

598
01:17:06,341 --> 01:17:09,637
ومهما كثر بحثه
فلن يجد شيئا.

599
01:17:11,397 --> 01:17:13,285
هيلين!

600
01:19:20,551 --> 01:19:25,190
"كفى. لقد أتيت معًا
مع سيدي، على متن السفينة،

601
01:19:25,255 --> 01:19:29,191
والآن يجب أن أسعى إلى مدينته،
نذير له.

602
01:19:29,255 --> 01:19:32,935
ولكن ما نية قلبه،
أنني قد لا أخمن.

603
01:19:32,999 --> 01:19:35,111
هل جئت كزوجة؟

604
01:19:35,175 --> 01:19:37,543
وأجيء أنا كملكة؟

605
01:19:37,607 --> 01:19:40,903
أم أنني هنا ضحية
من آلام أميري،

606
01:19:40,967 --> 01:19:44,743
ومن سوء الأقدار
عانى منها اليونانيون طويلا؟"

607
01:19:44,807 --> 01:19:47,623
هيلين طروادة
كان لديه هدية الوجود في كل مكان.

608
01:19:47,687 --> 01:19:51,783
هذا كل شيء. ولم لا؟
الوجود في كل مكان...

609
01:19:51,847 --> 01:19:55,623
نعم، أعتقد أنني قرأت
شيء في مكان ما...

610
01:19:55,687 --> 01:19:59,239
القدرة
لتحويل نفسه.

611
01:24:52,395 --> 01:24:57,866
وقال الصياد في وقت لاحق أنه كان هناك
حريق كبير في الغابة في ذلك اليوم،

612
01:24:57,931 --> 01:25:02,411
التي دمرت
بقايا العصر الجوراسي النادرة.

613
01:25:02,475 --> 01:25:05,771
وأضاف أن هيلين ومايكل
غادر على الفور،

614
01:25:05,835 --> 01:25:07,755
بكتبهم وملابسهم

615
01:25:07,818 --> 01:25:13,323
وأن بيداد وبلتار،
مفقود بعد الحريق

616
01:25:13,387 --> 01:25:18,955
تم استبدالها في الدير
بواسطة بيرتا وبالتازار.

617
01:25:19,019 --> 01:25:20,587
سمع الصياد

618
01:25:20,652 --> 01:25:24,299
أن هيلين ومايكل كانا يقودان
حياة طبيعية في باريس

619
01:25:24,363 --> 01:25:29,675
وأن الأستاذ قد تخلى عنه
بحثه عن جاك بيريز

620
01:25:29,740 --> 01:25:32,780
ليكرس نفسه
إلى العلوم الغامضة.

621
01:25:32,843 --> 01:25:38,187
لكن لا ينبغي لنا أن نصدق كل شيء
يقول الصياد.